kỳ thuỷ

Définition

1. Adverbe :
   • À l'origine, initialement, au début : "kỳ thuỷ" est un terme littéraire et quelque peu archaïque qui indique le point de départ, le commencement d'une situation ou d'une série d'événements. Il souligne souvent un contraste entre le début et le développement ultérieur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Kỳ thủy chỉ mới cãi nhau xoàng, sau thành to chuyện. (À l'origine, ils ne faisaient que se disputer banalement, ensuite c'est devenu une affaire sérieuse.)
  • Kỳ thủy, dự án này không được ai ủng hộ. (Initialement, ce projet n'a reçu le soutien de personne.)
  • Mọi chuyện kỳ thủy đều rất đơn giản. (Tout était très simple au début.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, à l'écrit, ou dans des récits. Il est moins courant dans la langue parlée contemporaine, où "lúc đầu", "ban đầu" ou "thoạt kỳ thủy" (encore plus littéraire) lui sont souvent préférés.

Variantes et mots apparentés

• Thoạt kỳ thủy (locution adverbiale) : tout à fait à l'origine, dès le premier commencement. Cette forme est encore plus soutenue.
  • Thoạt kỳ thủy, anh ta không có ý định đó. (Tout à fait à l'origine, il n'avait pas cette intention.)

Synonymes

• Au début : marque le commencement d'une période.
• Initialement : relatif à l'état premier, à l'origine.
• À l'origine : indique le point de départ, la cause première.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "kỳ thuỷ" seul. Son usage est celui d'un adverbe de temps littéraire.